無痛失戀冷知識補完計劃:音樂類

Share on facebook
Share on twitter
Share on telegram
Share on whatsapp

同一套戲隔咗十年再入戲院睇,完來真係可以get到完全唔一樣嘅感覺。

翻譯歐美電影戲名嚟講,舊時香港肯定係華文世界做得最好嘅地區,高手們往往因應電影內容而運用意譯技巧,無論係文藝片《Lolita 一樹梨花壓海棠》、科幻片《Alien 異形》、甚至笑片《Road Trip 四仔旅行團》都有過許多經典作。其中又包括2004年上映,由 #占基利 與 #琦溫絲莉主演嘅《Eternal Sunshine of The Spotless Mind 無痛失戀》,如果按鄰近地區咁直譯為「美麗心靈的永恆陽光」,票房或者會比當年遜於預期嘅表現更差……

話說,每隔幾年歐美就會出現一套反映/影響當代人愛情觀念嘅經典電影,譬如2018年嘅《Call Me By Your Name 以你的名字呼喚我》就宣示文明社會已經進入一個愛情唔再需要分男女主角嘅年代,而2009年嘅《500 Days of Summer 戀夏五百日》則引起一整代年輕人討論到底係 Tom 傻仔還是 Summer 善變,最後明白愛情從來只有講timing而無分對錯。但如果你問起一班三字頭嘅戲迷,邊套愛情電影最經典的話,相信唔少人都會回答《無痛失戀》。

失戀痛起上嚟,唔少人都會浮現「寧願當初無識過呢個人」嘅念頭,而《無痛》就係base on呢個假設去發揮。Charlie Kauffman 天馬行空得嚟刻劃人心嘅劇本,加上法國鬼才大導 Michel Gondry 運用大量道具嘅獨門拍攝手法,築構出一段科幻得嚟又令人有切膚之痛嘅忘情之旅。畫面以外,由 Beck 翻唱 The Korgis 嘅〈Everybody’s Got to Learn Sometime〉亦成為唔少樂迷長放iPod嘅金曲。


至於由 Jon Brion 製作嘅配樂則相當受行內人好評,簡單弦樂編排,加上西班牙結他與鋼琴點綴,就能詮繹出心碎、著迷、懸疑、焦慮、困惑、純真、童年創傷、希冀、懷愐等等各種比劇本更複雜嘅情緒 —— 如今再攞隻soundtrack出嚟聽,Jon Brion 真係可以做到每一首都牽引出你一種情緒嘅效果,愈聽愈回味。


攞其中一幕做例子:喺手術進行途中,飾演診所護士嘅 Kirsten Dunst 讀出戲名來源嘅詩篇《Eloisa to Abelard》向醫生示愛,而意識清醒嘅 Joe 就身處與 Celemintine 嘅美好經歷之中,直至呢段記憶被儀器清除,Clementine 消失為止(實際上係劇組逗留紐約期間,撞正一年一度俗稱 “Elephant Walk” 嘅世界級玲玲馬戲團巡遊,導演 Gondry 即興拉隊拍成嘅魔幻場面)。短短26秒嘅結他與琴音纏綿再分裂,足以點出情侶分手後對甜蜜往事嘅思念與唏噓。


當年未上神枱嘅 Kanye West 喺睇完《無痛》後深受衝擊,於是透過所屬廠牌 Def Dam 大佬 Rick Rubin 引薦,邀請 Jon Brion 喺第二張個人大碟《Late Registration》合作,據 Jon 訪問所講,佢哋第一次見面就寫好〈Gold Digger〉嘅雛形;而往後 Jon 率領住一組二十人嘅管弦樂團,按 Kanye 要求提供相應嘅材料,再全程參與編曲工作。

如果細心聆聽的話,不難發現整張《Late Registration》帶有室內樂(chamber pop)色彩,喺十五年前嘅hip hop世界中算係相當稀有嘅質感 —— 雖然 Kanye 今時今日已經畀人當半個傻佬咁看待(mental health has always been a serious topic),但不能否定佢早期野獸式嘅音樂直覺,夠膽揀一個完全唔熟hip hop嘅人做幕後,鑄造出一張影響hip hop界最少五年嘅里程碑大碟。

仿佛係要強調《無痛》對當時新碟嘅影響,Kanye 甚至邀請導演 Michel Gondry 喺其中一首〈Diamonds From Sierra Leone〉中擔任鼓手:大家都知佢係拍MV出身,但喺與 Bjork、Radiohead、Daft Punk、The White Stripes 等大明星合作前,Gondry 起初就係幫自己嘅樂隊 Oui Oui 揸鼓棍。


Gondry 往往會將自己嘅音樂品味滲入電影之中,眼利嘅朋友大概會記得喺 Joe 進行睹物思人療程時,畫面攝入實驗藍調歌手 Tom Waits 嘅名盤《Rain Dogs》。

Jon Brion 此後繼續配樂工作之餘,都有keep住與其他rapper共事,包括以製作人身份完成 Mac Miller 今年推出嘅遺作《Circles》,後者早於2012年已經喺mixtape《Macademic》上sample過《無痛》嘅soundtrack,另外,Memoryhouse、Jay Electronica、XXYYXX、Four Visions 等單位亦有喺各自早期歌曲中引用 Jon Brion 手筆。


《無痛》最近喺香港戲院重新上映,入場仲送英文原版海報,如果未睇過嘅真係要想辦法買張飛入場傷心傷心,反省反省。

Share on facebook
Share on telegram
Share on whatsapp
本網站正使用 Cookie 我們使用 Cookie 改善網站體驗。 繼續使用我們的網站即表示您同意我們的 Cookie 政策。